‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏אין תגובה.
‫‏אוי, ד"ר פאלון. אני שונא את כל זה.
‫‏הריקוד הקטן שלנו. אני שונא.
‫‏שאנחנו מנסים לגרום לך ‫‏להודות במשהו בטעות
‫‏לא מפני שאנחנו יודעים ‫‏שתרגיש הרבה יותר טוב
‫‏עקב כך שהורדת את זה סופסוף מהלב,
‫‏אף על פי שכמובן תרגיש -
‫‏אלא מפני שהכל כל כך צפוי.
‫‏אנחנו יודעים מה אנחנו עושים, ‫‏היא יודעת מה היא עושה,
‫‏ואתה עושה מה שהיא אומרת לך לעשות.
‫‏אבל כשילדה בת 14 נמצאת מתה ביער, ‫‏בלי תחתונים,
‫‏וגולגולתה המרוסקת ‫‏מוחזקת בשקית רב פעמית,
‫‏אתה חייב להעריך מדוע ‫‏עלינו להיות כל כך פורנזיים.
‫‏ולפיכך אתה יושב כאן כבר...
‫‏כמעט 23 שעות.
‫‏לא רק עתידך תלוי בתוצאה של שיחתנו.
‫‏אתה יכול להבין את כל זה, ‫‏נכון, דוקטור?
‫‏אין תגובה.
‫‏למה הורדת ממנה את התחתונים?
‫‏היא הייתה הבת שלך. ‫‏-בת חורגת.
‫‏בת חורגת, סליחה.
‫‏לא קרובת דם.
‫‏אתה יכול בכל זאת לשאול את השאלה.
‫‏לא, לא, השאלה מבוטלת.
‫‏ניקי חשבה שאתה מעדיף ‫‏את הילדים שלך עליה?
‫‏אין תגובה.
‫‏זה טבעי, נכון? לאהוב אותם קצת יותר, ‫‏את ילדיך האמיתיים?
‫‏אין תגובה.
‫‏ילדיך האמיתיים.
‫‏אין תגובה.
‫‏תה?
‫‏כשלקחת את ניקי למשחקים הללו ‫‏בכל רחבי המדינה,
‫‏הטורנירים האלה של נטבול,
‫‏רבתם?
‫‏היו לכם ויכוחים?
‫‏אין תגובה.
‫‏כי זה מה שאשתך אומרת, או רומזת.
‫‏היא לא אמרה לך שאני בא, נכון? ‫‏-"הוא לא קיבל בעין יפה את הנהיגה."
‫‏זה מהתצהיר שלה.
‫‏"אחרי שבוע קשה של עבודה,
‫‏הנסיעות הארוכות בכביש מהיר לנטבול ‫‏היו מקצרות לו את הפתיל,
‫‏וגם ככה יש לו פתיל קצר."
‫‏וגם, "ניקי אף פעם ‫‏לא הייתה מוכנה בזמן.
‫‏הוא היה עייף. כעס. כעס על זה. ‫‏אני יודעת את זה".
‫‏אתה יוצא מהכלים כשאתה עייף?
‫‏אין תגובה.
‫‏אבל אתה כן יוצא מהכלים? ‫‏-אין תגובה.
‫‏אין תגובות לאורך כל הדרך?
‫‏מה התחושה שלך?
‫‏הוא עשה את זה?
‫‏טוני עושה את הביג-טריק.
‫‏החפים מפשע נוטים ‫‏לקפוץ, לצעוק, למחות.
‫‏לא תמיד, אבל תמשיכי. ‫‏-טוב, הם יותר פעילים.
‫‏תופסים במשהו, מצביעים, ‫‏זזים בעצבנות וכאלה.
‫‏העט על השולחן.
‫‏יושב שם שעתיים ‫‏ופאלון לא נגע בו פעם אחת.
‫‏לא מנסים דברים כאלה ‫‏במשטרת הווסט מידלנדס?
‫‏הם מיושנים, נכון?
‫‏הם נוטים לרצות ראיות.
‫‏בשבעה מתוך שמונה בתי המלון ‫‏שאתה וניקי שהיתם בטורניר הנטבול,
‫‏חדר עם שתי מיטות ‫‏עלה כמו חדר עם מיטה כפולה,
‫‏כן, ובכל השמונה, בחרת מיטה כפולה.
‫‏למה?
‫‏אין תגובה.
‫‏באוקטובר בלבד, ‫‏הייתם בנסיעה 11 לילות.
‫‏ממש חייתם יחד.
‫‏אבל זה היה חייב להסתיים, נכון? ‫‏יש גבול לכמה נטבול ילדה יכולה לשחק.
‫‏העולם האמיתי דפק בדלת.
‫‏זאת הסיבה שהרגת אותה? ‫‏-אין תגובה.
‫‏כי בעולם האמיתי, ‫‏לא יכולת לחיות איתה?
‫‏אין תגובה. ‫‏-ולא יכולת לחיות עם עצמך.
‫‏אין תגובה.
‫‏כמה זמן נשאר? ‫‏-אני אזכיר לך ש"אין תגובה"...
‫‏פחות משעתיים. ‫‏-זאת לא תגובה ניטרלית מבחינה חוקית.
‫‏זה יהיה על הקצה.
‫‏אתה מבין את זה? ‫‏-אין תגובה.
‫‏- קללות -
‫‏זה יהיה פאקינג על הקצה.
‫‏והוא בא נושא מתנות.
‫‏אבל זה לא חדש לך שהוא חזר, נכון?
‫‏כי היית צריכה לאשר את זה.
‫‏הוא שאל באיזה לחץ היית.
‫‏ואני שאלתי ‫‏אם הוא ראה עיתון כל השבוע.
‫‏כמו ב"איך מישהו יכול היה לפספס" ‫‏וכשהוא אמר שהוא לא ראה, אמרתי,
‫‏"בוא נגיד את זה ככה, ‫‏היא ויתרה על הרעיון להפסיק לעשן,
‫‏אם זה אומר לך משהו".
‫‏אבל תקשיבי, שנה של עבודה בבירמינגהם,
‫‏תצפי שהוא יחזור לבוש כאילו זו 1993,
‫‏אבל הוא לא נראה רע, חייבים להודות.
‫‏ואת מספרת לי על זה כי...
‫‏אל תדאגי, כולם יודעים ‫‏שאף פעם לא הייתם זוג באופן רשמי.
‫‏ויחד עם זאת, זה דבר ידוע ‫‏שלפני שאנשים הם זוג באופן רשמי,
‫‏אז עושים את הסקס הכי טוב.
‫‏לפני שאנשים הם זוג באופן רשמי ‫‏עושים את הסקס הכי טוב, המפקדת.
‫‏כן, המפקדת.
‫‏הוא חזר בזכות כישוריו.
‫‏כן, המפקדת.
‫‏זאת שאלה קשה, אני מבין את זה,
‫‏אז למה שלא נעבור הלאה, אוקיי?
‫‏אוקיי.
‫‏הנתיחה, שביצע הפתולוג שלנו,
‫‏חבר מכובד מאוד של הקהילה הרפואית,
‫‏בדומה לך - מציין,
‫‏ואני נשבע לך, דוקטור, ‫‏שאני לא שואב מכך כל הנאה,
‫‏מציין באופן חד משמעי ‫‏שבתך החורגת לא הייתה בתולה
‫‏בשעת מותה.
‫‏האם לניקי היה חבר, דוקטור פאלון?
‫‏אין תגובה.
‫‏מסובך לדעת מה אומרת ‫‏המילה "חבר" בגיל הזה, נכון?
‫‏בגיל 14.
‫‏ואולי לא משהו ‫‏מהסוג שהייתה חולקת איתך.
‫‏יותר דבר שחולקים עם אימא.
‫‏ולכן מעניין לקרוא,
‫‏ולא בפעם הראשונה.
‫‏"האם לניקי, בכל מובן שהוא, ‫‏היה אי-פעם, בכל זמן, חבר?"
‫‏זאת הייתה השאלה שלי, ‫‏יום אחרי שקיבלנו את תוצאות הנתיחה.
‫‏תגובת אשתך,
‫‏ואני אקריא אותה בגרסתה המלאה:
‫‏"לא."
‫‏כל זה בלבל אותי מאוד.
‫‏בכל שמונה המלונות, ‫‏בחרת מיטה כפולה במקום שתיים.
‫‏בכל פעם ופעם.
‫‏דוקטור פאלון, בעת שנרצחה,
‫‏האם ניהלת יחסים מיניים ‫‏עם בתך החורגת בת ה-14?
‫‏אין תגובה.
‫‏קצת חזק יותר, להקלטה.
‫‏הלקוח שלי במצוקה, מפקח בילוש.
‫‏אני רוצה להציע שנפסיק כאן, ‫‏למספר דקות לפחות.
‫‏הריאיון הופסק ב-17:47.
‫‏אוקיי, אם אתה מוכן, טוני.
‫‏כן, תודה, הוגו. בוא נמשיך.
‫‏- לנטלי ‫‏יום הולדת שמח מטוני -
‫‏טוב...
‫‏שמתי לב שלקחת ליד עט שלנו קודם. ‫‏אני אבקש אותו בחזרה לפני שתלך.
‫‏אוקיי.
‫‏הריאיון מתחדש ב-17:53. ‫‏אותם אנשים נוכחים בחדר.
‫‏דוקטור פאלון, אם אתה לא עשית סקס ‫‏עם בתך החורגת, מי עשה?
‫‏אין תגובה. ‫‏-מי זה יכול היה להיות?
‫‏אין תגובה.
‫‏הפתולוג לא חושב שזה היה נער בגילה.
‫‏סביר יותר גבר מבוגר.
‫‏או גברים.
‫‏הדוח מוסר שניקי מתה ‫‏ב-28 באוקטובר - יום ראשון -
‫‏באותו יום שנהגת ‫‏ברכבך המפואר בחזרה מ...
‫‏נוטינגהם. ‫‏-נוטינגהם.
‫‏זה אתה, יוצא מהחניון התת-קרקעי ‫‏בלונג איטון, ב-14:00.
‫‏זה מה? נסיעה של שלוש שעות ‫‏בחזרה על אם-1?
‫‏כן. ‫‏-עצירה קצרה בתחנת דלק, אולי?
‫‏לעשות איזושהי הפסקה.
‫‏בתחנת הדלק הכי קרובה למקום ‫‏שבו גופתה של ניקי נמצאה, במקרה.
‫‏אין תגובה.
‫‏אין צורך לומר "אין תגובה". ‫‏לא שאלתי אותך שאלה, נכון?
‫‏אין תגובה. ‫‏-לא.
‫‏רק ציון עובדה.
‫‏הלאה ודרך מרכז לונדון, ‫‏נניח ארבע שעות, ואתה איפה?
‫‏כיכר המרסמית'?
‫‏קרוב מאוד למקומנו כעת, למען האמת.
‫‏אבל לא. לא רואים אותך בשום מקום.
‫‏רק שש וחצי שעות אחרי ‫‏שיצאת מהמלון שלך בלונג איטון
‫‏ואתה שב לבסוף.
‫‏עם הגג פתוח בתמונה הזאת.
‫‏נראה די זחוח, ‫‏אם לא אכפת לך שאני אומר.
‫‏לא יכולנו שלא להבחין,
‫‏שניקי לא יושבת במכונית איתך.
‫‏באף אחת מהתמונות מלונדון.
‫‏מדוע לקח לך כל כך הרבה זמן לחזור, ‫‏דוקטור פאלון?
‫‏הם לא ישברו אותו. זה לא קורה.
‫‏כן, וגם היא יודעת את זה, זאתי. ‫‏-כן.
‫‏זה פשוט נראה המון זמן, שש וחצי שעות.
‫‏פול? ‫‏-כמו שאמרתי קודם...
‫‏במקום מי? ‫‏-הוגו.
‫‏הוגו השקיע שבועות בזה.
‫‏להוציא אותו מזה יהרוס אותו.
‫‏אם להוגו היה דבר ‫‏חצי שווה בתיק הזה שלו,
‫‏הוא היה מזכיר את זה לפני שעות.
‫‏התמונה?
‫‏התמונה מראה ‫‏את החשוד לא עם הקורבן.
‫‏במקרה הטוב, היא לא רלוונטית.
‫‏במקרה הכי גרוע... זה אליבי.
‫‏כן. אתה לא מכיר את התיק.
‫‏היחיד שיכול לתפוס ‫‏את פאלון בטעות כרגע, זה פאלון.
‫‏וכדי לעשות את זה, ‫‏הוא חייב להתחיל לדבר.
‫‏הוא לא אמר כלום כמה זמן? ‫‏22, 23 שעות?
‫‏הוגו לא אשם בזה. ‫‏-לא?
‫‏מה עוד חשבת שהוא עושה פה?
‫‏טוני מוביל.
‫‏הוא לא ידע שאתה פה אז בלי קשר, ‫‏טוני עדיין מוביל.
‫‏זה המופע שלו, בסדר?
‫‏...בחדר במלון, אם זה מה שקרה.
‫‏ספר לנו על הפציעה ‫‏שנגרמה לניקי בפרק היד.
‫‏אין תגובה. ‫‏-ספגה בפרק היד.
‫‏איך זה קרה? ‫‏-אין תגובה.
‫‏אבל ככה היא לא יכלה ‫‏לשחק נטבול, נכון?
‫‏אין תגובה.
‫‏אבל מאמן הקבוצה, ‫‏הוא לא ידע על זה דבר.
‫‏"אתלטית מאוד, קולעת שנייה בטבלה, ‫‏נמרצת ומלאת מוטיבציה."
‫‏שמה היה בגיליון הקבוצה לילה לפני, ‫‏אבל ביום המשחק,
‫‏אין ניקי, אין דוקטור פאלון.
‫‏אתם הייתם, לדבריו,
‫‏"אנשים עם נימוסים".
‫‏"אף פעם לא חשבתי ‫‏שדווקא הם פשוט יבריזו לי ככה.
‫‏זה עצבן אותי ממש, אם לומר את האמת,
‫‏בעיקר אחר כך כשהאישה ההיא במלון..."
‫‏הוא מתייחס לגברת סטיוארט, הבעלים.
‫‏"כשהאישה ההיא במלון ‫‏אמרה לנו שהם שברו שולחן קפה בחדרם,
‫‏עזבו בלי לשלם על זה,
‫‏ועכשיו אני חייב לה 60 לירות."
‫‏ניקי נפצעה בפרק היד ‫‏על שולחן הקפה בחדר שלכם, נכון?
‫‏דוקטור פאלון?
‫‏אין תגובה.
‫‏לפרוטוקול, הבלש הוגו דאפי יצא מהחדר.
‫‏הבלש פול אוטאג'ר נכנס.
‫‏מפקח.
‫‏מתנצל. מפקח בילוש פול אוטאג'ר נכנס.
‫‏למעשה,
‫‏אם אני זוכר נכון, ‫‏לבלש אוטאג'ר יש בת.
‫‏בגיל די דומה, אני חושב.
‫‏12, 13?
‫‏שנה או שנתיים צעירה מניקי. ‫‏משניקי הייתה, בכל אופן.
‫‏בחייכם, מה זה?
‫‏אני רוצה שזה יצוין.
‫‏לפרוטוקול, מפקח בילוש אוטאג'ר
‫‏נושא מבט אל מעבר לשולחן, לחשוד.
‫‏לדברי הפתולוג, הנכבד מאוד,
‫‏הכוח שיידרש על מנת לרסק ‫‏גולגולת ל-17 חתיכות בצורה כזאת,
‫‏יהיה 90 קילו ל-6 סנטימטר.
‫‏במונחים פשוטים יותר. ‫‏-לא היית יכול לעשות את זה עם היד.
‫‏אפשר היה אולי, אני לא יודע, ‫‏עם הגב של טוריה לגינה?
‫‏זה לא יעזור, בלש. ‫‏-סליחה?
‫‏המאמצים שלך להרשים.
‫‏את מי אני אמור לנסות להרשים?
‫‏את מי שצופה.
‫‏זה לא יועיל לך במיוחד, ‫‏זה כל מה שאני אומרת.
‫‏התביעה הכללית שונאת דברים כאלה.
‫‏את מצפה שד"ר פאלון יועמד לדין? ‫‏-לא.
‫‏אז מה פתאום את מזכירה ‫‏את התביעה הכללית?
‫‏עצה כללית בנושא קריירה.
‫‏אה, בשבילי? תודה רבה.
‫‏אבל בואי נחזור לענייננו.
‫‏לשאלתך, את ביקשת תיאור טוב יותר
‫‏של הכוח שנדרש ‫‏לרסק גולגולת באופן הזה.
‫‏אני רק מנסה למצוא ‫‏מסגרת התייחסות הולמת
‫‏כדי שמרשך יידע מה בא בחשבון.
‫‏תנסה שוב.
‫‏מיס ביינס... ‫‏-תשמע ככה...
‫‏זה כלום לעומת הכוח שהיית מרגיש
‫‏אם היית נכנס לחדר במלון עם הבת שלי.
‫‏אתה יכול להגיש כתב אישום, רק שתדע. ‫‏יש קונצנזוס בחדר הסמוך.
‫‏הם חושבים שיש לך סיכוי טוב.
‫‏ראיות מספיקות.
‫‏בעיקר בשל העניין התקשורתי.
‫‏המושבעים, הם...
‫‏הם קוראים עיתונים.
‫‏הם לא אמורים. אנחנו לא בעד.
‫‏אבל הם קוראים.
‫‏זה בלוף.
‫‏אנחנו לא מבלפים.
‫‏הם אומרים שהם לא מבלפים, ‫‏אבל זה חלק מהבלוף.
‫‏אם היינו רוצים לבלף, אדגר, ‫‏היינו עושים את זה מזמן.
‫‏דוקטור פאלון... ‫‏-שורה תחתונה.
‫‏או שתפסיק לסור ‫‏לפקודת היועצת שלך כאן,
‫‏ותספר לנו איך לא עשית את זה,
‫‏או...
‫‏שתמשיך לשתוק ותקבל מאסר עולם.
‫‏"עולם" זה 14 שנה, דרך אגב.
‫‏זה לא לכל החיים. לא באמת. כבר לא.
‫‏אלא אם אתה ניקי, כמובן.
‫‏היא קיבלה את 14 השנים שלה.
‫‏אם מישהו היה הורג את הילדה שלי,
‫‏לא הייתי נח.
‫‏אתה יודע למה אני מתכוון?
‫‏ולכן הם יחשבו שזה משונה.
‫‏המושבעים,
‫‏ההורים בחבר המושבעים,
‫‏כשיראו את הקלטת הזאת.
‫‏זאת המצלמה העיקרית שם למעלה.
‫‏ומה שהבת שלי קוראת לו,
‫‏זווית ה"סלפי".
‫‏אבל זו...
‫‏זאת המצלמה שתחסל אותך.
‫‏זה האיש שהם יראו.
‫‏הוא ידבר.
‫‏הוא לא.
‫‏הוא כן.
‫‏כמה זמן נשאר?
‫‏45 דקות.
‫‏אתה לא חייב לומר מילה.
‫‏אני מעדיף שאנשים יידעו.
‫‏שאתה חף מפשע?
‫‏אז תגיד לנו.
‫‏ספר לנו מה קרה.
‫‏אני רוצה להבהיר שהנסיעות עם ניקי ‫‏למשחקי נטבול לא גרמו בעיות בנישואיי.
‫‏רחוק מזה.
‫‏זה היה אמצעי ‫‏להימנע מבעיות שכבר היו שם.
‫‏נישואיי מיצו את עצמם,
‫‏ומצאנו לעצמנו, באופן טבעי, ‫‏דרכים להתחמק זה מזו.
‫‏אז הייתי עובד עד מאוחר או...
‫‏אתם יודעים, ‫‏מבלה את הערב בטיפול בגינה.
‫‏אז הטורנירים של ניקי בנטבול ‫‏נתנו לנו תירוץ נוסף,
‫‏לגיטימציה לתשוקתנו ‫‏להיות בנפרד בסופי שבוע.
‫‏שמחתי לקחת אותה. זה התאים.
‫‏ואני רוצה לספר לכם על אשתי. ‫‏היא שכרה את החדרים במלון, לא אני.
‫‏כל פעם בפעם.
‫‏אוקיי?
‫‏והיו שלושה הורים אחרים שנסעו, ‫‏כולם אימהות,
‫‏שתיים מהן התחילו איתי.
‫‏אחת מהן ברצינות.
‫‏את הראשונה הדפתי תוך צחוק, ‫‏את השנייה...
‫‏שקלתי, לרגע, ואז סירבתי לה.
‫‏הבנות האחרות בטורניר לא באו עם הורים
‫‏כיוון שלמדו יחד בפנימייה, והיו ‫‏הרבה יותר רגילות להיות רחוקות מהבית.
‫‏הגבר האחר היחיד בטורניר היה אנדרוז, ‫‏המאמן.
‫‏האיש שהרג את ניקי.
‫‏אני בטוח בזה.
‫‏אני לא יכול יותר. אני לא יכול.
‫‏אני לא יכול לשבת כאן ‫‏ולא לדבר כשברור לי ללא כל ספק,
‫‏מכל מה ששאלתם אותי, ואפילו אמרתם,
‫‏שהוא זה שצריך לשבת כאן ולא אני.
‫‏זה בלתי אפשרי.
‫‏היום שממנו אתה חרד, כאב,
‫‏זה היום שבו אתה מגלה שמישהו שכב
‫‏עם ילדתך הקטנה.
‫‏אוקיי, אז...
‫‏ושלא יהיה לך ספק שכשהיום הזה ‫‏מגיע מוקדם, שנים מוקדם...
‫‏שנים מוקדם...
‫‏אני אגיד לך, שזה סיוט שמתגשם.
‫‏לו הייתי הורג מישהו...
‫‏כשחזרנו מארוחת בוקר ‫‏ביום ראשון, ב-28,
‫‏ניקי סיפרה לי שהיא נפגשת איתו.
‫‏עם אנדרוז? ‫‏-אנדרוז, כן.
‫‏הולכת אליו, חוברת אליו...
‫‏אפילו לא במיטה שלו, לכל הרוחות,
‫‏במושב האחורי של המכונית המשפחתית ‫‏המטונפת שלו, שמסריחה מכלבים.
‫‏אני רק דחפתי אותה בחדר שלנו במלון, ‫‏הכי חזק שיכולתי.
‫‏רבנו. אני קיללתי.
‫‏היכיתי אותה.
‫‏ומעולם לא היכיתי אותה. ‫‏אני לא עושה את זה. לא גידלו אותי ככה.
‫‏לא מכים ילדות. אני מיושן.
‫‏אבל הרבצתי לה.
‫‏דחפתי אותה חזק ונכנסה לה היד, ‫‏פרק היד,
‫‏ששלחה לאחור כשמעדה,
‫‏דרך שולחן הקפה מזכוכית כשנפלה.
‫‏אז הקולגה שלך צדק. ‫‏ככה היא נפגעה בפרק היד.
‫‏אני אשם, יצאתי מהכלים.
‫‏וגם אתה צודק על זה שאני כועס. ‫‏אני יכול לכעוס.
‫‏זה קורה לי.
‫‏אני אוהב את ניקי
‫‏וראיתי שצריך לטפל לה ביד,
‫‏וגם אם אני בן זונה חמום מוח, חשבתי,
‫‏"לפחות אני יכול לעזור בזה. ‫‏אני יכול לחבוש אותך".
‫‏היה לי תיק הרופא שלי, ‫‏הבאתי אותו למקרה של פציעות במשחק.
‫‏אתם יודעים...
‫‏"יש רופא באולם?" דבר כזה.
‫‏אף על פי שידעתי, ידעתי,
‫‏שתהיה מהומת אלוהים ‫‏כשאחזיר אותה הביתה.
‫‏אבל הייתה שנייה...
‫‏בחדר האמבטיה,
‫‏כששמתי לה גבס ‫‏והיא הסתכלה עליי מטפל בה,
‫‏שהכל נראה שוב בסדר גמור.
‫‏היה רגוע.
‫‏חשבתי שיהיה בסדר.
‫‏אבל אז...
‫‏ברגע שזה הסתיים, היא יצאה מהחדר,
‫‏ישר, רצה אליו.
‫‏אמרה שהיא תספר לחברות שלה ‫‏שהם מאוהבים...
‫‏היא ואנדרוז.
‫‏מכל הדברים המחרידים שאפשר לשמוע?
‫‏ברגע שהיא תהיה בגיל המתאים הם...
‫‏יפרסמו את זה לכל העולם, שניהם.
‫‏הוא הכניס לה את הרעיון הזה, ‫‏אתם יודעים.
‫‏הם יהיו "יוצאים קבוע", כנראה...
‫‏כמו שאנשים היו אומרים.
‫‏סליחה, אני באמת... ‫‏באמת מדבר כמו אדם כפול ממני בגיל.
‫‏זה מה שהיא הייתה אומרת.
‫‏ואז?
‫‏ואז עשיתי משהו שאתחרט עליו כל חיי.
‫‏נסעתי הביתה בלעדיה.
‫‏אשם.
‫‏חף מפשע.
‫‏אז רבתם. היא ברחה מהחדר.
‫‏לראות את אנדרוז.
‫‏איפה הוא היה? ‫‏-בחדר שלו.
‫‏אתה בטוח שהיא הלכה לשם?
‫‏גם אני הלכתי לשם. אחריה.
‫‏חשבתי שנסעת משם. ‫‏-גם וגם.
‫‏דפקתי שוב ושוב על הדלת שלו ‫‏אבל הוא לא הסכים לפתוח.
‫‏אני הייתי שובר את הדלת.
‫‏אז אתה טיפש.
‫‏לניקי היה מספיק קשה
‫‏להתחבר עם הבנות האלה מהפנימייה.
‫‏הדבר האחרון שהיא הייתה צריכה ‫‏זה שאבא יעשה סצנה.
‫‏צעקתי מעבר לדלת. ‫‏אמרתי שהייתה תאונה.
‫‏שניקי נפצעה מהשולחן והיא צריכה לנוח,
‫‏שהיא צריכה לתת לחבורה להתפתח, ‫‏ולגוף לעשות את העבודה שלו.
‫‏ואז ניקי פתחה את הדלת,
‫‏רק כדי חריץ ו...
‫‏היא אמרה לי להניח להם.
‫‏אחרי הכל, ‫‏לא עשיתי מספיק צרות עד עכשיו?
‫‏וזאת המילה האחרונה שהיא אמרה לי.
‫‏טיפש.
‫‏קלטתי אז, כשעמדתי מחוץ לדלת,
‫‏שהוא בחר בה לשחק בנבחרת ‫‏בגלל מה שקרה ביניהם,
‫‏לא בגלל יכולות ספורטיביות מיוחדות.
‫‏לא היו לה הישגים מרשימים, מסכנה.
‫‏כן, הבחירה שלה הייתה הפתעה נעימה.
‫‏אבל היא הייתה הקולעת השנייה ‫‏בטבלה. -כן, גם אני חשבתי.
‫‏רק לשתי שחקניות בנבחרת נטבול ‫‏מותר לקלוע.
‫‏כשאנדרוז שמע
‫‏שהיא מתכננת לספר לאנשים על יחסיהם,
‫‏בידיעה מה המשמעות עבורו, ‫‏אישית ומקצועית...
‫‏הוא מנע בעדה.
‫‏מנע בעדה? ‫‏-זה מה שאני חושב.
‫‏הרג אותה? ‫‏-זה מה שאני חושב.
‫‏בחדר שלו במלון?
‫‏את זה אני לא יכול לומר לך.
‫‏הזרוע הייתה חבולה?
‫‏כן.
‫‏זאת התשובה שלך.
‫‏אתה רואה, בלש? הפתולוג שלך יגיד לך ‫‏שגופות מתות לא מעלות סימנים כחולים.
‫‏זה די שולל אותי.
‫‏איך הגעת למסקנה הזאת?
‫‏היא הייתה בסדר גמור בארוחת הבוקר. ‫‏אני חושב שאחרים יספרו לכם את זה.
‫‏רק כשחזרנו לחדר רבנו, ‫‏ועזבתי את המלון שעה אחר כך.
‫‏אני חושב שהתמונות שלכם ‫‏מגבות את זה, כן?
‫‏היא לא יכלה למות בשעה
‫‏שבין ארוחת הבוקר לעזיבתי את המלון.
‫‏זה לא מספיק זמן לחבורות להתפתח.
‫‏זה נשמע לך הגיוני?
‫‏אלוהים. הייתי צריך לחשוב על זה קודם.
‫‏זה יכול היה לחסוך לכם זמן.
‫‏ולי הרבה כאב.
‫‏שיט.
‫‏עכשיו כשהם גרמו לו לדבר, ‫‏הם לא יכולים להשתיק אותו.
‫‏לא אמירה מסייעת. אני מתנצלת.
‫‏הממ... אני צריך לדבר עם טוני.
‫‏אני מעדיפה שתיתן לו להמשיך לעבוד, ‫‏האמת.
‫‏זה ייקח רק שתי דקות. ‫‏-גם ככה יש לנו רק 15.
‫‏למה לא סיפרת את זה קודם?
‫‏רק עכשיו חשבתי על זה. ‫‏-משהו מכל זה.
‫‏אתה מדבר על בזבוז זמן, על כאב.
‫‏יכולת לחסוך מעצמך את הכאב ‫‏אם היית מספר את כל זה מההתחלה.
‫‏טוב, כמו שאמרת, כל זה,
‫‏אתם עושים את העבודה שלכם, ‫‏עורכת הדין שלי עושה את שלה,
‫‏אני ממלא אחר עצתה כאן, כל אלה...
‫‏ככה השיחות האלה מתנהלות.
‫‏מיס ביינס אומרת ‫‏שהיא יודעת איך אתם עובדים.
‫‏אה, כן? איך אנחנו עובדים?
‫‏כשתנסו לעוות את הסיפור שלי.
‫‏"סיפור?" ‫‏-רואה?
‫‏בלשים בחקירה ביקרו בביתך
‫‏יום אחרי מות בתך החורגת,
‫‏ואשתך נתנה לנו
‫‏תמונה לחלוק עם התקשורת.
‫‏והבטתי בתמונה הזאת וחשבתי,
‫‏"מי היה רוצה ליטול חיים ‫‏של נערה צעירה כזאת?"
‫‏ואז חשבתי, שאני רוצה לגלות מי.
‫‏לא הייתי אמור להיות בריאיון הזה, ‫‏כשהוא הגיע לידינו.
‫‏התנדבתי.
‫‏רציתי שתהיה לי השפעה, אתה מבין?
‫‏בדרכי הקטנה.
‫‏תסלח לי.
‫‏תראה, סימנתי בפתקי פוסט-איט בפנים. ‫‏אני יודע שאין לך הרבה זמן.
‫‏אוקיי.
‫‏אתה יודע איך היא.
‫‏היא לא לא-מעריכה אותך, ‫‏אם זה מה שאתה חושב.
‫‏היא רק משנה דברים.
‫‏אוקיי? ‫‏-אהמ.
‫‏נו, טוני. מה המשחקים האלה?
‫‏תעזוב את זה!
‫‏מילאת דלק בתחנת דלק בדרך הביתה.
‫‏75 לירות?
‫‏זה הרבה כסף בתחנת דרך.
‫‏לא בימים אלה. לא לטנק מלא.
‫‏באאודי אס 3?
‫‏זה לא יכול להיות יותר מ-60, נכון? ‫‏אפילו אם הגעת לטיפה האחרונה.
‫‏אבל אתה הוצאת 75, לפי הקבלה...
‫‏כי גם ניקית את האוטו.
‫‏ניקית את האוטו.
‫‏אני לא זוכר. ‫‏-אני אומר לך, לא שואל אותך.
‫‏תן לי לרענן את זיכרונך.
‫‏בדיוק גילית שבתך החורגת בת ה-14
‫‏מקיימת יחסי מין עם אדם בגילך,
‫‏אז, אתה חשבת,
‫‏"אה, אני יודע, ‫‏אני אשאיר אותם ביחד בחדר במלון,
‫‏כדי לקחת את האוטו למכון שטיפה, ‫‏חוץ ופנים, זה יסיח את דעתי."
‫‏הם ניקו את תא המטען?
‫‏של הרכב, סליחה. שאלה פשוטה.
‫‏האם הם ניקו את תא המטען?
‫‏הם עושים דבר כזה, נכון? ‫‏-בכל פעם שאני ניקיתי את הרכב, כן.
‫‏אין כמו לנקות בלחץ ‫‏את שטיח הגומי מתא המטען
‫‏כדי להסיח את דעתך מכל ה... התעללות.
‫‏היית צריך להוציא את הדברים שלך ‫‏מתא המטען, כמובן. את התיקים.
‫‏אני לא בטוח שהיה לי תיק. ‫‏-ברור שהיה לך. אתה שוכח.
‫‏"יש רופא באולם?" וכל זה.
‫‏אמרת שהתיק שלך היה איתך. ‫‏אמרת את זה בגאווה, למעשה.
‫‏זה בסדר. כולם עייפים. ‫‏זה היה יום ארוך.
‫‏אבל אל דאגה. הוא כמעט נגמר.
‫‏שלוש דקות, טוני.
‫‏רואה? שלוש דקות ואז הולכים הביתה.
‫‏תראה, אנחנו יודעים שהיה לך התיק איתך ‫‏כי יש לנו את התיק הזה במעבדה.
‫‏הוא מעור, הוא יקר. ‫‏הוא נאה, מוצא חן בעיניי. אני רוצה כזה.
‫‏אבל מה שהכי מעניין בתיק הזה, ‫‏דוקטור פאלון,
‫‏זה שמצאנו אותו על המושב האחורי.
‫‏הוא צריך להיות בתא המטען. ‫‏-צריך להיות, אבל לא היה.
‫‏למה?
‫‏שאני אגיד להם, או אתה?
‫‏כי...
‫‏כי ניקי הייתה בתא המטען.
‫‏זאת הסיבה שהגג פתוח בכל התמונות.
‫‏כדי לפנות מקום, לניקי. ‫‏לכן נזקקת לניקוי הרכב.
‫‏כמה פעמים להגיד לך? ‫‏גופות מתים לא מקבלות סימנים כחולים.
‫‏אבל היא לא הייתה מתה, נכון?
‫‏אז היא העלתה סימנים כחולים, נכון?
‫‏אין תגובה.
‫‏היכית את בתך כמעט עד מוות ‫‏בחדר שלכם במלון,
‫‏כשהיא איימה לחשוף ‫‏את תקיפתך המינית אותה.
‫‏ההימור הכי טוב שלך לחמוק מגילוי, ‫‏החלטת,
‫‏הוא לתפור תיק לאדם האחר היחיד
‫‏שניתן היה להעלות על הדעת ששוכב איתה.
‫‏אני אומר "שוכב"...
‫‏כוונתי אונס. כן?
‫‏אין תגובה.
‫‏הגבס על היד שלה היה האליבי, נכון? ‫‏-אין תגובה.
‫‏אליבי ששמרת בצד. זו הודאה בריב.
‫‏ובהמשך גם מסביר את הדם בחדר,
‫‏הנזק לשולחן, הדם עליך ועל בגדיך.
‫‏הצלחת להכניס אותה לרכב, בקושי נושמת,
‫‏אבל בכל זאת נושמת, ‫‏ושמת אותה בתא המטען.
‫‏וכשנסעת דרומה, הזרוע שלה התחילה ‫‏לשנות צבע, והגבס התחיל להתקשות.
‫‏ירדת בצומת 15, ‫‏שמת שקית רב פעמית על הראש שלה,
‫‏וסיימת את המלאכה.
‫‏בבקשה עצור אותי ‫‏אם אני טועה באיזשהו פרט.
‫‏אגב, שמת את השקית על ראשה
‫‏כדי להגן על עצמך מנתזי הדם,
‫‏או כדי שלא תצטרך להביט ‫‏בפנים של בתך החורגת
‫‏כשדרכת עליהם בעקב שלך?
‫‏זה סיפור דוחה ודפוק.
‫‏זה דוחה, אני מסכים.
‫‏אבל זה לא סיפור דפוק.
‫‏הראיה הכי מעניינת
‫‏מודגשת בידי הקולגה שלי, הבלש דאפי.
‫‏זוכר את הבלש דאפי עם הקפה?
‫‏הוא ישב כאן במשך כמה שעות. ‫‏השקיע הרבה עבודה בזה.
‫‏אז הוא שואל כאן,
‫‏והוא רשם באותיות גדולות ויפות, ‫‏למקרה שלא אמצא את המשקפיים שלי,
‫‏"למה בצד אחד של הגבס של ניקי ‫‏יש משושים קטנים ועמומים לאורכו?"
‫‏הנה הם. שלושה. מימין.
‫‏עמומים מאוד.
‫‏זה יותר טוב?
‫‏כמה נשאר לנו, 45 שניות?
‫‏מחשבה בקשר לזה? לא? אל דאגה.
‫‏דאפי עשה למענינו את העבודה הקשה. ‫‏"לך לדף 32". אותיות גדולות.
‫‏הנה הם. משושים.
‫‏ברגע שזיהית אותם, ‫‏אתה קולט אותם כל הזמן.
‫‏אז כשניקי שכבה שם, ‫‏בתא המטען של מכוניתך,
‫‏חיה ופצועה מאוד, ‫‏זרועה מעלה סימנים כחולים,
‫‏שטיח הגומי הטביע חותמו בגבס שלה, ‫‏שעוד לא סיים להתקשות.
‫‏ובפוסט-איט הזה, דאפי רשם:
‫‏"שטיח תא מטען ייחודי לאאודי אס 3".
‫‏אני אוהב את זה. זה מסייע.
‫‏השעה 18:30.
‫‏אדגר פאלון, ‫‏נאשים אותך באונס ורצח של ניקי פאלון.
‫‏תילקח למטה, שם ייקראו בפניך ‫‏שני סעיפי האישום במלואם,
‫‏ואז תישאר במעצר, או תשוחרר בערבות.
‫‏אני מהמר על הראשון.
‫‏בלש...
‫‏אולי לא תודה לי שאני אומר את זה, ‫‏אבל יש לה מזל.
‫‏למי? ‫‏-לבת שלך.
‫‏עם אדם כמוך כאבא.
‫‏אין לי בת.
‫‏- לנטלי ‫‏יום הולדת שמח מטוני -
‫‏ל"רוז אנד קראון", כנראה.
‫‏פול אוטאג'ר מזמין את הסיבוב הראשון. ‫‏-אה?
‫‏מי אמר? ‫‏-פול אוטאג'ר.
‫‏יש לי יום הולדת, אז...
‫‏לא שעוד מישהו זכר.
‫‏די, בוא איתנו. ‫‏-בסדר, טוב.
‫‏אבל דאפי לא מזמין משקה כל הלילה.
‫‏הוא היה טוב.
‫‏זה נכון. זה נכון. את צריכה להגיד לו.
‫‏אני אגיד.
‫‏זה לא אומר שזה לא היה חכם מצידי ‫‏לזרוק את פול פנימה.
‫‏לא, אני לא אומר את זה. ‫‏-הוא ניער עניינים.
‫‏אני יודע. הייתי שם.
‫‏טוב.
‫‏נתראה שם? ‫‏-בסדר.
‫‏יופי.
‫‏היי. ‫‏-נתראה שם.
‫‏כן?
‫‏הקופה. ‫‏-אה, כן. לא.
‫‏קחי.
‫‏המשקאות עליי, בעיקר.
‫‏אתה רוצה שאני אתן לה את זה?
‫‏זה שהוא חזר, ‫‏לא אומר שהם יחזרו, או...
‫‏או שיש לך פחות סיכוי.
‫‏אם סיכוי אתה מחפש.
‫‏אני לא יודע על מה את מדברת.
‫‏אמרת לה פעם מה אתה מרגיש?
‫‏אתה לא חייב לענות.
‫‏אבל זה בטח יותר טוב מלשתוק, נכון?
‫‏נכון?
‫‏אין תגובה.
‫‏נתראה שם.
‫‏עברית: יעל אדמי